- nach
- naːx
prep1) (örtlich) a, hacia, para, con destino a
Ich fahre nach Sevilla. — Viajo a Sevilla.
Ich gehe nach Hause. — Me voy a casa.
Mir nach! — ¡Sígueme!/¡Seguídme!
2) (zeitlich) después de, más allá de, trasWir treffen uns nach der Arbeit. — Nos encontramos después del trabajo.
3) (gemäß) según, conforme anach Meinung des Professors — según la opinión del profesor
meiner Meinung nach — en mi opinión
4) (Abfolge)einer nach dem anderen — uno después el otro
nachI Präposition+Dativ1 dig(Richtung) hacia, a; (Länder-, Ortsnamen) a; (Zug, Flugzeug) con destino a, para; nach Berlin/nach Spanien a Berlín/a España; nach Norden/nach Süden al norte/al sur; nach oben/nach rechts hacia arriba/hacia la derecha; von links nach rechts de izquierda a derecha; nach Hause a casa2 dig(Reihenfolge) después de; nach Christus después de Cristo; nach der Arbeit después del trabajo; sie kam nach zehn Minuten vino a los diez minutos; nach allem, was geschehen ist después de todo lo que ha pasado; einer nach dem anderen primero uno, después otro; nach Ihnen, bitte! ¡después de Ud., por favor!3 dig(Uhrzeit) y; es ist fünf (Minuten) nach sechs son las seis y cinco4 dig(zufolge, gemäß) según, conforme a; je nach según; je nach Größe según el tamaño; nach allem, was ich weiß con todo lo que yo sé; dem Alter nach conforme a la edad; allem Anschein nach por lo que parece; das ist nicht nach meinem Geschmack no es de mi gusto; meiner Meinung nach en mi opinión; nach Art des Hauses de la casa; nach italienischer Art a la italiana; die Uhr nach dem Radio stellen poner el reloj en hora con la radioII Adverb(alle) mir nach! ¡seguidme todos!; nach und nach poco a poco; nach wie vor (al) igual que antesPräposition (+ D)1. [zeitlich - im Anschluss, später] después de[ - Angabe der Uhrzeit] yzehn nach vier las cuatro y diezes war schon weit nach Mitternacht ya era más de medianoche2. [räumlich - Angabe des Ziels] a[ - Angabe der Richtung] hacia[ - hinter] tras, después de3. [Angabe eines Maßstabes, einer Quelle] según, de acuerdo con4. [Angabe einer Rangfolge] después de5. [in festen Wendungen] sobrenach etw fragen preguntar por algosie sehnt sich nach ihrer Heimat añora su país————————nach und nach Adverbprogresivamente, poco a poco————————nach wie vor Adverbal igual que anteshast du nach wie vor Fragen? ¿sigues teniendo preguntas?
Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.
